ڈیجیٹل مواد کے تحفظ کے لیے ایک اہم قدم: PREMIS کا اردو ترجمہ جاری
مقدمہ:
قومی پارلیمانی کتب خانہ (National Diet Library – NDL) نے 18 جولائی 2025 کو صبح 7:07 بجے ایک اہم اقدام اٹھایا ہے، جس کے تحت انہوں نے ڈیجیٹل مواد کے طویل مدتی تحفظ کے لیے ضروری میٹا ڈیٹا کے بارے میں PREMIS (Preservation Metadata: Implementation Strategies) نامی ایک گائیڈ بک کا اردو ترجمہ جاری کیا ہے۔ یہ خبر "کرنٹ اویرنیس پورٹل” (Current Awareness Portal) کے ذریعے نشر کی گئی ہے۔ یہ اقدام پاکستان اور اردو بولنے والی دنیا میں ڈیجیٹل معلومات کے تحفظ کے حوالے سے ایک سنگ میل ثابت ہو سکتا ہے۔
PREMIS کیا ہے؟
PREMIS ایک بین الاقوامی معیار ہے جو ڈیجیٹل مواد کو طویل عرصے تک محفوظ رکھنے کے لیے ضروری معلومات (میٹا ڈیٹا) کو منظم اور بیان کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔ آسان الفاظ میں، یہ ایک ایسی "ہدایت نامہ” ہے جو بتاتا ہے کہ کسی ڈیجیٹل فائل (جیسے تصویر، دستاویز، آڈیو، ویڈیو) کو مستقبل میں بھی قابل رسائی اور قابل استعمال بنانے کے لیے کون سی معلومات جمع کرنی چاہیے اور اسے کس طرح بیان کرنا چاہیے۔
اس میں درج ذیل قسم کی معلومات شامل ہو سکتی ہیں:
- انفرادی شناخت: ہر ڈیجیٹل آبجیکٹ کی ایک منفرد شناخت جو اس کی شناخت کو یقینی بنائے۔
- ذمہ داری: یہ معلومات کہ کون سی تنظیم یا شخص ڈیجیٹل آبجیکٹ کو محفوظ کرنے کا ذمہ دار ہے۔
- ہسٹری (تاریخ): ڈیجیٹل آبجیکٹ کے ساتھ ہونے والی تمام اہم کارروائیوں کا ریکارڈ، جیسے کہ اسے کب بنایا گیا، کب تبدیل کیا گیا، کب منتقل کیا گیا، وغیرہ۔
- مشترکات: ڈیجیٹل آبجیکٹ سے متعلق کوئی بھی تکنیکی یا قانونی پابندیاں یا حقوق۔
NDL کی جانب سے اردو ترجمے کا کیا مطلب ہے؟
قومی پارلیمانی کتب خانہ (NDL) کا PREMIS کی گائیڈ بک کا اردو ترجمہ جاری کرنا ایک انتہائی خوش آئند اقدام ہے۔ اس کے کئی اہم پہلو ہیں:
- اردو زبان میں رسائی: اب اردو بولنے والے ماہرین، لائبریرین، آرکائیوسٹ، اور تکنیکی افراد PREMIS کے اصولوں اور طریقوں کو آسانی سے سمجھ سکیں گے۔ پہلے یہ مواد زیادہ تر انگریزی میں دستیاب تھا، جو ان کے لیے ایک رکاوٹ تھی۔
- ڈیجیٹل تحفظ میں سہولت: اس ترجمے کی مدد سے، پاکستان اور دیگر اردو بولنے والے ممالک میں موجود کتب خانے، عجائب گھر، اور دیگر ثقافتی ادارے اپنے ڈیجیٹل خزانے کو محفوظ کرنے کے لیے بہتر طریقے اختیار کر سکیں گے۔
- بین الاقوامی معیاروں سے ہم آہنگی: PREMIS ایک عالمی سطح پر تسلیم شدہ معیار ہے۔ اس کے اردو ترجمے کی اشاعت سے اردو بولنے والے ادارے بھی عالمی ڈیجیٹل تحفظ کے مشترکہ معیارات پر عمل کر سکیں گے، جس سے معلومات کا تبادلہ اور تعاون آسان ہوگا۔
- علم کی ترویج: یہ اقدام ڈیجیٹل تحفظ کے علم کو اردو میں پھیلانے میں مدد دے گا اور اس شعبے میں کام کرنے والے افراد کی صلاحیتوں کو بڑھائے گا۔
یہ ترجمہ کس کے لیے مفید ہے؟
- لائبریرین اور آرکائیوسٹ: جو ادارے ڈیجیٹل مواد کا انتظام اور تحفظ کرتے ہیں۔
- محفوظ شدہ دستاویزات کے ماہرین: جن کا کام تاریخی اور اہم ڈیجیٹل ریکارڈز کو محفوظ کرنا ہے۔
- ڈیجیٹل لائبریری اور آرکائیو کے منتظمین: جو اپنے اداروں کے ڈیجیٹل اثاثوں کو فعال رکھنے کے خواہشمند ہیں۔
- محققین اور طلباء: جو ڈیجیٹل تحفظ اور میٹا ڈیٹا کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں۔
- آئی ٹی پروفیشنلز: جو ڈیجیٹل آرکائیو کے نظام کو ڈیزائن اور لاگو کرتے ہیں۔
اختتامیہ:
قومی پارلیمانی کتب خانہ (NDL) کا PREMIS کے گائیڈ بک کا اردو ترجمہ جاری کرنا ڈیجیٹل معلومات کے تحفظ کے میدان میں ایک انتہائی اہم پیش رفت ہے۔ یہ اقدام اردو بولنے والی دنیا کو عالمی معیار کے مطابق اپنے قیمتی ڈیجیٹل ورثے کو محفوظ کرنے کے لیے بااختیار بناتا ہے۔ امید ہے کہ اس ترجمے سے استفادہ حاصل کرتے ہوئے پاکستان اور دیگر ممالک میں ڈیجیٹل تحفظ کے کام کو مزید فروغ ملے گا۔
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
اے آئی نے خبر فراہم کی ہے۔
مندرجہ ذیل سوال گوگل جیمنی سے جواب حاصل کرنے کے لیے استعمال کیا گیا:
2025-07-18 07:07 بجے، ‘国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ カレントアウェアネス・ポータル کے مطابق شائع ہوا۔ براہ کرم متعلقہ معلومات کے ساتھ ایک تفصیلی مضمون آسان زبان میں لکھیں۔ براہ کرم اردو میں جواب دیں۔